英语高考状语从句翻译练习

英语高考状语从句翻译练习

状语从句 ‎（2011全国卷II 19）虽然有点贵，但是这顿饭还不错。‎ It was a nice meal, though a little expensive.‎ ‎（2011北京卷 29）她主攻排球的同时，也擅长篮球。‎ While volleyball is her main focus, she’s also great at basketball.‎ ‎（2011上海卷 36）如果许多人说某本电影不好看，我不会急着去看，我一直等到它的DVD出版。‎ If a lot of people say a film is not good, I won’t bother to see it, or I’ll wait until it comes out on DVD.‎ ‎（2011上海卷 37）在我们的城市工作的警官为了我们能安居而努力工作。‎ The police officers in our city work hard in order that the rest of us can live a safe life.‎ ‎（2011江西卷 29）请让我的秘书安排会见，今天下午或其他任何对你来说方便的时间。‎ Please call my secretary to arrange a meeting this afternoon, or whenever it is convenient to you.‎ ‎（2011浙江卷 4）一个星期五，当我的女儿听到求救声的时候我们正在为周末出行打包启程。‎ One Friday, we were packing to leave for a weekend away when my daughter heard cries for help.‎ ‎（2011福建卷 33）威廉王子和凯特米德尔顿在2011年4月29日这一天步入了婚姻的殿堂。‎ It was April 29, 2011 when Prince William and Kate Middleton walked into the palace hall of the wedding ceremony.‎ ‎（2011四川卷 4）尽管我费了好大劲儿把他叫醒，但是弗兰克坚持说他没有睡着。‎ Frank insisted that he was not asleep although I had great difficulty in waking him up. ‎ ‎（2011四川卷 6）据报道，自清华大学创办，已经100年了。‎ As it reported, it is 100 years since Qinghua University was founded. ‎ ‎（2011辽宁卷 25）不论沙漠会有多么干燥，都不会没有生命。‎ No matter how dry a desert may be, it is not necessarily lifeless.‎ ‎（2011辽宁卷 29）他的演讲刚结束，学生们立即表示祝贺。‎ He had no sooner finished his speech than the students started cheering.‎ ‎（2011陕西卷 17）为下一届亚运会准备而正在建造中的新体育馆将会比现有的大三倍。‎ The new stadium being built for the next Asian Games will be three times as big as the present one. ‎ ‎（2011天津卷 5）尽管常规运动非常重要，但是临近睡觉时间做运动不明智。‎ Although regular exercise is very important, it’s never a good idea to exercise too close to bedtime.‎ ‎（2011陕西卷 19）他们都是实力强劲的候选人，只有一个能被选为下一任。‎ While all of them are strong candidates, only one will be chosen for the post. ‎ ‎（2011山东卷 28）他把相机调试好，以便看到能拍出好照片的景象。‎ He had his camera ready in case he saw something that would make a good picture.‎ ‎（2011重庆卷 30）为表达敬意，我们通常要脱下手套，与人握手。‎ To show our respect, we usually have to take our gloves off whoever we are to shake hands with.‎ ‎（2011湖南卷 33）杰克什么也没说，但是老师却朝他笑了笑就好像他聪明的完成某件事情一样。‎ Jack wasn’t saying anything, but the teacher smiled at him as if he had done something very clever. ‎ ‎（10湖南）蒂姆体型很好，尽管他不怎么锻炼。‎ Tim is in good shape physically even though he doesn’t get much exercise.‎ ‎（10山东）学校的规章制度称，在校期间，任何孩子不能离开学校，除非有成年人陪同。‎ The school rules state that no child shall be allowed out of the school during the day, unless accompanied by an adult.‎ ‎（10上海）不论问题有多严重，你都应该鼓起勇气面对挑战 However serious a problem you may have, you should gather your courage to face the challenge.‎ ‎（10四川）由于交通拥堵，当她赶到办公室时已经是午餐时间了。‎ Because of the heavy traffic, it was already time for lunch break when she got to her office. ‎ ‎（100陕西）约翰认为，由于他已经对新工作准备就绪了，所以这很快就会来了。‎ John thinks it won’t be long since he is ready for his new job. ‎ ‎（10重庆）今天，我们会从昨天停下的地方开始，这样就不会遗漏什么了。‎ Today, we will begin where we stopped yesterday so that no point will be left out.‎ ‎（09福建）昨天，当她妈妈让她去弹钢琴时，她刚完成作业。‎ She had just finished her homework when her mother asked her to practice playing the piano yesterday.‎ ‎（09陕西）只要我开心，父母不介意我做什么工作。‎ My parents don’t mind what job I do as long as I am happy.‎ ‎（09上海）在拿到学生卡之前，你不能从学校图书馆借书。‎ You can’t borrow books from the school library before you get your student card.‎ ‎（09全国Ⅱ）所有菜单上的菜，除非另有说明，够两人到三人食用。‎ All the dishes in this menu, unless otherwise stated, will serve two to three people.‎ ‎（09江苏）失业率和犯罪率高，可认为后者是由前者引起的。‎ Where unemployment and crime are high, it can be assumed that the latter is due to the former.‎ ‎（09山东）走失的小女孩决定待在原地等待她的母亲。‎ The little girl who got lost decided to remain where she was and wait for her mother.‎ ‎（09渝）当收到朋友邀请他去重庆的邀请函时，彼得非常兴奋。‎ Peter was so excited when he received an invitation from his friend to visit Chongqing.‎ ‎（09湖南）虽然警察认为他是最有嫌疑的一个，由于没有确凿的证据，他们不能逮捕他。‎ Although the police thought he was the most likely one, since they had no exact proof about it, they could not arrest him. ‎ ‎（09四川） 除非是他自己烧的，否则欧文不会吃任何东西。‎ Owen wouldn’t eat anything unless he cooked it himself ‎ ‎（09浙江）如果你在服药后喝点热水，效果会更好。‎ The medicine works more effectively if you drink some hot water after taking it. ‎ ‎（08全国Ⅰ）不管什么季节，这个律师都穿西装，很少穿其他的服装。‎ The lawyer seldom wears anything other than a suit whatever the season.‎ ‎（08全国Ⅰ）你对暑假有什么想法吗？‎ 只要有阳光、大海和沙滩我无所谓去哪里。‎ ‎—Have you got any idea for the summer vacation?‎ ‎—I don’t mind where we go as long as there’s sun, sea and beach.‎ ‎（08全国Ⅱ）小汽车对于三口之家来说足够大了，除非需要更多的放行李的空间。‎ A small car is big enough for a family of three unless you need more space for baggage.‎ ‎（08湖南）因特网对我们有巨大帮助的同时，我认为在上面花太多时间不是好事。‎ While the Internet is of great help, I don’t think it’s a good idea to spend too much time on it.‎ ‎（08四川）每个人坐下后，还有些椅子剩余。‎ There were some chairs left over when everyone had sat down.‎ ‎（08四川）在某些地区，男性做家务带孩子，与此同时妇女被希望出去赚钱。‎ In some places women are expected to earn money while men work at home and raise their children.‎ ‎（08辽宁）不论我有多饿，我似乎都不可能吃完这个面包。‎ However hungry I am I never seem to be able to finish off this loaf of bread.‎ ‎（08辽宁）当我还是个孩子的时候，我喜欢那本电影，但是现在不觉得了。‎ I used to love that film when I was a child, but I don’t feel it that way any more.‎ ‎（08北京）你给弗雷德回电了吗？‎ 不用回，因为我明天就会见到他。‎ ‎—Did you return Fred’s call? ‎ ‎ —I didn’t need to because I’ll see him tomorrow.‎ ‎（08北京）我很抱歉让你等这么久，但是离布莱恩回来还有一段时间。‎ I’m sorry you’ve been waiting so long, but it’ll still be some time before Brian gets back. ‎ ‎（08天津）这周日我们将会在公园野餐，除非下雨或者天气很冷。‎ We’ll have a picnic in the park this Sunday unless it rains or it’s very cold.‎ ‎（08安徽）三月的下午漫步在田间，他能感受到春天的暖意。‎ Walking in the fields on a March afternoon, he could feel the warmth of spring.‎ ‎（08福建）去年南希去拜访她的朋友时，她过得很开心。‎ Nancy enjoyed herself so much when she visited her friends in Sydney last year.‎ ‎（08山东）你最好不要把药放在孩子能拿到的地方。‎ You’d better not leave the medicine where kids can get at it.‎ ‎（08江西）动物遭到人类的迫害，由于人类为了产出更多的粮食供给自身，而毁坏动物开辟农田。‎ Animals suffered at the hands of Man in that they were destroyed by people to make way for ‎ agricultural land to provide food for more people.‎ ‎（07全国Ⅰ）除非某些事情不期而至的发生了，不然我不会打给你的。‎ I won’t call you, unless something unexpected happens.‎ ‎（07北京）那份报告呢？‎ 昨天你在布莱克先生的办公室的时候我拿给你了。‎ ‎—Where’s that report?‎ ‎—I brought it to you when you were in Mr. Black’s office yesterday.‎ ‎（07上海）如果不仔细掌控，小帆船很容易翻。‎ Small sailboats can easily turn over in the water if they are not managed carefully.‎ ‎（07天津）在我们真正上了人生的那一课之前学习这一课，对我们来说是很困难的。‎ It is difficult for us to learn a lesson in life until we’ve actually had that lesson.‎ ‎（07安徽）外场研究将会花费琼和保罗大约五个月的时间，距离下一次见到他们将会有一段很长的时间。‎ The field research will take Joan and Paul about five months; it will be a long time before we meet them again.‎ ‎（07江西）他被告知，从康复到回归工作岗位，至少还有三个多月。‎ He was told that it would be at least three more months before he could recover and return to work.‎ ‎（07辽宁）虽然我们已经定了坐，但是我们还需要等半个小时。‎ We had to wait half an hour although we had already booked a table.‎ ‎（07湖南）许多鸟觉得睡在树上比较安全，但是除非它们孵蛋或者有幼鸟，不然他们不会建巢。‎ Most birds find it safe to sleep in the trees, but unless they have eggs or young chicks, they don’t use a nest.‎ ‎（07陕西）从什么时候开始这个国家开始对外贸易的？‎ 我想是1978年吧。‎ ‎--Since when has the country been open to international trade?‎ ‎—1978, I suppose.‎ ‎（07重庆）许多家长住在小村庄里，他们往往会在家里准备蜡烛以防断电。‎ My parents live in a small village. They always keep candles in the house in case there is a power out.‎ ‎（07浙江）他们中的大多数都对他的意见充耳不闻，尽管他们知道他有价值。‎ Many of them turned a deaf ear to his advice, even though they knew it to be valuable.‎ ‎（07山东）尽管我不是很喜欢艺术，但是我对他的作品印象深刻。‎ While I really don’t like art, I find his work impressive.‎ ‎（06全国Ⅰ）尽管他在技术方面的知识不够，但是这位老工人拥有许多经验。‎ Although he has limited technical knowledge, the old worker has a lot of experience.‎ ‎（06全国Ⅰ）当他说要走的时候请提醒我，或许我还能及时送送他。‎ Please remind me when he said he was going.I may be in time to see him off.‎ ‎（06全国Ⅱ）我们认为，有35个学生在餐厅，然而事实上有40个。‎ We thought there were 35 students in the dining hall, while, in fact, there were 40.‎ ‎（06北京）除非你尝试过了，否从你无法想象这会有多么令人愉快。‎ Unless you’ve tried it, you can’t imagine how pleasant it is.‎ ‎（06天津）如果你旅行到一个风俗习惯与你家乡截然不同的地方，那就入乡随俗吧。‎ If you are traveling where the customs are really foreign to your own, please do as the Romans do.‎ ‎（06天津）在格拉斯哥居住的花销处于英国的最低水平，而生活的质量却是最高的之一。‎ The cost of living in Glasgow is among the lowest in Britain, while the quality of life is probably one of the highest.‎ ‎（06辽宁）吃到一半，一个熟悉的声音进入了他的耳朵。‎ He was about halfway through his meal when a familiar voice came to his ears.‎ ‎（06浙江）我们不会一直赢比赛除非我们一直玩得很好。‎ We won’t keep winning games unless we keep playing well.‎ ‎（06重庆）当重大事故发生时，如果我们掌握一些基本的急救处理，我们可以保住生命。‎ In time of serious accidents, if we know some basic things about first aid, we can save lives.‎ ‎（06山东）你怎么可能在从来不听的情况下，学到任何东西呢？‎ How can you expect to learn anything when you never listen？‎ ‎（06江苏）一旦环境被损坏，这将会使生态系统花好多年恢复。‎ Once environmental damage is done, it takes many years for the ecosystem（生态系统）to recover.‎ ‎（06江西）在和平年代也是如此，哪里有人类病痛，红十字会就会去到那里救援。‎ In peace, too, the Red Cross is expected to send help wherever there is human suffering.‎ ‎（06陕西）这是一本非常有意思的书，不论多贵我都会买。‎ This is a very interesting book.I’ll buy it, however much it may cost.‎ ‎（06陕西）他的计划是如此之好，以至于我们都同意接受。‎ His plan was such a good one that we all agreed to accept it.‎ ‎（06广东）“在你承诺不会再用球踢到猫之前，你不能拿回这个足球。”年长的男性坚定地说，‎ ‎ “You can’t have this football back until you promise not to kick it at my cat again.” the old man said firmly.‎ ‎（06广东）珍妮对于丢失了她在加拿大拍的照片感到非常伤心，因为这是她非常宝贵的一段回忆。‎ Jenny was very sad over the loss of the photos she had shot at Canada, as this was a memory she especially treasured.‎ ‎（06湖南）当我听到脚步声时，我刚走出浴室在用毛巾擦干身子。‎ I had just stepped out of the bathroom and was busily drying myself with a towel when I heard the steps. ‎ ‎（06湖南）成年人不可能笑的像个孩子，因为孩子用眼镜微笑，而成年人仅仅只用嘴微笑。‎ A man cannot smile like a child, for a child smiles with his eyes, while a man smiles with his lips alone.‎ ‎（06福建）你认为离中国发射人造飞船到月球还有多久？‎ 或许两三年吧。‎ ‎--How long do you think it will be before China sends a manned spaceship to the moon？‎ ‎--Perhaps two or three years. ‎ ‎（06四川）为什么你不告诉他开会的事情呢？‎ 当我要说的时候他冲出了房间。‎ ‎--Why didn't you tell him about the meeting？‎ ‎ --He rushed out of the room before I could say a word.‎ ‎（06四川）妈妈，你的医生怎么说？‎ 他建议我住到空气新鲜一点的地方。‎ ‎--Mom, what did your doctor say？‎ ‎--He advised me to live where the air is fresher.‎ ‎（05全国Ⅰ）如果明天下雨你怎么办？‎ 我们不得不继续，因为我们已经都准备好了。‎ ‎—What would you do if it rains tomorrow?‎ ‎—We have to carry it on, since we’ve got everything ready.‎ ‎（05北京）我喜欢早到20分钟，这样我就可以有时间喝杯茶了。‎ I’d like to arrive 20 minutes early so that I can have time for a cup of tea.‎ ‎（05北京）距离我们上次见面几乎过去五年了。‎ It is almost five years since we saw each other last time.‎ ‎（05福建）杰克昨晚回来的早吗？‎ 是的，当他回来的时候，还没有到8点。‎ ‎--Did Jack come back early last night？‎ ‎ --Yes.It was not yet eight o'clock when he arrived home.‎ ‎（05天津）他尽自己最大努力解决问题，不论有多困难。‎ He tried his best to solve the problem, however difficult it was.‎ ‎（05安徽）那真是个美好的夜晚，自那以后我很多年没有这么开心过了。‎ That was really a splendid evening.It’s years since I enjoyed myself so much.‎ ‎（05安徽）你必须到晚上一直工作，除非你能保证你能及时完成工作。‎ You must keep on working in the evening, unlessyou are sure you can finish the task in time.‎ ‎（05江西）你舅舅似乎是个不错的司机，但即便如此，我还是不敢坐他的车出行。‎ Your uncle seems to be a good driver；even so, I wouldn’t dare to travel in his car.‎ ‎（05重庆）虽然他是个安静的学生，但是课后谈到他最爱的歌手时他谈了很多。‎ Quiet student as he may be, he talks a lot about his favorite singers after class. ‎ ‎（05浙江）这座老塔必须被保留，不论花多少钱。‎ The old tower must be saved, whatever the cost.‎ ‎（05广东）当你去看医生的时候，最好带点书读以防要等待。‎ You’d better take something to read when you go to see the doctor in case you have to wait.‎ ‎（05广东）美国内战持续了四年后，北部赢得了最后的胜利。‎ The American Civil War lasted four years before the North won in the end.‎ ‎（05山东）在我们意识到真相之前，过了一段时间。‎ It was some time before we realized the truth. ‎ ‎（05北京春）西蒙觉得他的电脑坏了，直到他弟弟指出是他没有开启它。‎ Simon thought his computer was broken until his little brother pointed out that he had forgotten to turn it on.‎ ‎（04全国I）玫瑰需要特殊的照料，这样它们才能活过冬天。‎ Roses need special care so that they can live through winter.‎ ‎（04全国III）她裤子上有许多她擦手留下的污渍。‎ There were dirty marks on her trousers where she had wiped her hands.‎ ‎（04全国III）当我意识到画丢了的时候，已经好几个星期过去了。‎ Several weeks had gone by before I realized the painting was missing. ‎ ‎（04全国IV）我每种家务都做，但是我丈夫鲍伯只偶尔洗碗。‎ I do every single bit of housework while my husband Bob just does the dishes now and then. ‎ ‎（04上海）Jasmine正在野生公园和家人共度假期时，被狮子咬伤了腿。‎ Jasmine was holidaying with her family in a wildlife park when she was bitten on the leg by a lion. ‎ ‎（04上海）家长应该对于孩子对太阳镜的要求严肃对待，因为晴朗的天气里对视力保护是很有必要的。‎ Parents should take seriously their children's requests for sunglasses because eye protection is necessary in sunny weather. ‎ ‎（04辽宁）我们被告知我们应该沿着主路走直到我们到达中央火车站。‎ We were told that we should follow the main road until we reached the central railway station.‎ ‎（04福建）科学家称可能还要五六年，在人类病人身上试验这种药物才有可能。‎ Scientists say it may be five or six years before it is possible to test this medicine on human patients.‎ ‎（04重庆）你可以免费食用我店里任何你喜欢的东西。‎ You can eat food free in my restaurant whatever you like.‎ ‎（04天津）在我们到达温彻斯特的小镇之前，已经天黑了。‎ It was evening before we reached the little town of Winchester.‎ ‎（04浙江）虽然模特行业毫无疑问很容易入门，但是好的模特总是供不应求。‎ While modeling business is by no means easy to get into, the good model will always be in demand.‎ ‎（04湖北）还没到深夜，他就做完实验回家了。‎ It was not until midnight that he went back home after the experiment. ‎ ‎（04湖北）不论有多少工作必须完成，你该睡个好觉了。‎ You should try to get a good night’s sleep however much work you have to do. ‎ ‎（04四川）我将会在剧院等你，除非你打电话告诉我你不来了。‎ Unless you call me to say you’re not coming, I’ll see you at the theatre.(同04全国II)‎ ‎（04上海春）不论故事有多有趣，这星期，我不得不放下它而专心于学习。‎ However amusing the story is, I have to put it away and focus my attention on study this week. ‎ ‎（04北京春）据我所知，只有一种方法可以远离危险。‎ As far as I can see, there is only one possible way to keep away from the danger.‎ ‎（04北京春）当我们正在河里游泳时，忽然刮起了暴风。‎ We were swimming in the lake when suddenly the storm started. ‎ ‎（03NMET）当有需要时，不要害怕寻求帮助。‎ Don’t be afraid of asking for help when it is needed.‎ ‎（03北京）你什么时候方便来看看我吧。‎ Come and see me whenever it is convenient to you.‎ ‎（03上海）大体上来说，根据指示服用，这个药没有副作用。‎ Generally speaking, when taken according to directions ,the drug has no sid-effect.‎ ‎（03上海）爸爸，我完成任务了。‎ 不错，你玩或者看电视，都不能打扰到我。‎ ‎—Dad, I've finished my assignment. —  Good ,and whether you play or watch TV ,you mustn't disturb me.  ‎ ‎（02上海春）这位著名的科学家在他出生的地方长大，在1930年来到了上海。‎ The famous scientist grew up where he was born and in 1930 he came to Shanghai.‎ ‎（01上海春）除非你半途而废，不然你终会成功。 39. You will succeed in the end unless you give up halfway.‎ ‎（01北京春）除非医生能做得快一点，不然这个男子将要等上一天。‎ ‎9. The men will have to wait all day unless the doctor works faster. ‎ ‎（01北京春）你是否记得把欠的钱还给玛丽？‎ 是的，我看见她的是时候就还了。 14. -Did you remember to give Mary the money you owed her? -Yes,.I gave it to her the moment I saw her.‎ ‎（01上海）目前为止，我从没有见过和约翰一样有能力的人。 25. Much as I have traveled, I have never seen anyone who is as capable as John. ‎ ‎（01全国）有人半夜里打电话把我吵醒，但在我接起来之前挂了。‎ ‎14．Someone called me up in the middle the night , but they hung up before I could answer the phone.‎ ‎（01全国）如果不包括一个全球五分之一人口的家园的国家，那么WTO将有愧于他的名称。‎ ‎21．The WTO cannot live up to its name if it does not include a country that is home to one fifth of mankind.‎