英语（心得）之浅谈英语中拟人手法的修辞效果

英语（心得）之浅谈英语中拟人手法的修辞效果

英语论文之浅谈英语中拟人手法的修辞效果 ‎ ‎　　靖宇一中：王连平 ‎　　英语写作中，为了使描写的事物栩栩如生，富有感染力，故意把物或抽象概念当作人来描写，这样的修辞手法叫做拟人或格格化（personification）。下面我们将探讨拟人化的使用、类型和修辞效果。‎ ‎　　例1：The sun kissesyou skin with glowing warmth. The light sea breeze plays with your hair.日益暖和的太阳亲吻着你的肌肤。轻柔的海风戏弄着你的头发。‎ ‎　　这里通过赋予太阳和微风以人格来描写人们在海滩上的感受，使读者有身临其境、心旷神怡之感。‎ ‎　　根据被比拟的类型，拟人手法可分为生物拟人、非生物拟人和抽象概念拟人。‎ ‎　　一、生物拟人是把有生命的动植物当作人描写。如 ‎　　例2，At lat th bee felt sufficiently confident to attempt a trial flight .终于蜜蜂觉得有充分信心可以作一次试飞了。‎ ‎　　这里蜜蜂被赋予人一样的精神，象人一样充满自信 心，百折不挠地奋斗。‎ ‎　　二、非生物拟人是把无生命的事物当作人描写。如：‎ ‎　　例3： I heard the singing of Mississippi ‎ .我听风密西西比河在歌唱。句中河流被赋予生命，象人一样地歌唱。‎ ‎　　三、抽象概念拟人是把抽象概念当作人描写。如：‎ ‎　　例4：Culture is not satisfied till we all come to a perfect man. It know the sweethness and light of the feww musrt be imperfect until the raw and unkindled masses of humanity are touched with sweetness and light.‎ ‎　　在我们大家都成为完美的人之前，文化是不会满意的，文化住得在人类未开化和未觉醒的广大群众还未享受快乐和光明之前，少数人享有的快乐和光明必然是不完美的。‎ ‎　　这里把“文化”人格化，让“文化”具有思想，通过“文化”表达作者的看法。‎ ‎　　拟人手法作为一种修辞手段，具有生动的形象色彩。适当运用可以产生各种积极的修辞效果。‎ ‎　　一、              被拟人化的无生命事物，如大自然、天气、季节、等被赋予生命活力，充满生机，洋溢着青春的欢乐，使人感到生气勃勃。‎ ‎　　例5：May is a boy with a fishing rod walking to the pond on Saturday morning ,and young sweethearts strolling along the pond on Saturday nights.五月是一个手持钓鱼杆在周末早展走向池塘的男孩，也是周末晚上沿池塘漫步的情侣。‎ ‎　　例6：Spring—is—coming home with her world wandering feet.春天迈着周游世界的步伐回来了。‎ ‎　　例7：Gardens are in full bloom ,the citrus crops ripen,and balmy weather invites outdoors recreation.花园里百花盛开，柑桔已熟，温和的气候在邀请人们参加户外的娱乐活动。‎ ‎　　二、国家、城市的人格化，往往使人产生一种亲切的感觉，有时带有一敬仰、钦佩、自豪的感情，从而使语言带有昂扬和庄严的色彩。如：‎ ‎　　例9：France,mother of arts ,of warriors,and of laws. 法兰西，您是艺术之母，勇士之母和法制之母。‎ ‎　　例10：Melbourne can claim to just about have it all ,either at home or on the doorstep.墨尔本有资格声称，它几乎拥有这一切，无论在本市境内，或在邻近地区。‎ ‎　　三、有生命的动植物人格化，使描述的动植物获得人的案性，使人产生联想。如：‎ ‎　　使11：What can you do for a dog ?What there was to do I did.He lived in laxury.对一条狗又能怎么办呢？该做的我都做了，它生活得很奢侈。‎ ‎　　例12：Have you ever thought of a tree as being a good friedn?你曾经把树当作好朋友吗？‎ ‎　　四、非生物名词的人格化除能表达令人喜爱的美好方面外，还能表示使人憎恨的丑恶方面。拟人法表示出爱憎分明的态度。如：‎ ‎　　例13：Coke is a cruel mistress,man.She doesn't care who she takes from.老兄可卡因可是个残忍的情妇。她根本不在科被损害的人。‎ ‎　　例14：Tea ,although an Oriental,is a gentleman at least coca is a cadand coward,coca is a vulgar beast.茶虽然是东方人，但至少是一位绅士。可可却是下流播夫，可可是粗俗的坏蛋。‎ ‎　　五、抽象概念的人格化，可以烘托出一种艺术气氛，加强语言的感染力。如：‎ ‎　　例15：Be as well trained as you can.Get as much training as you can.Opportunity knocks at every door. Be sure that when it knocks at your door you are ready.尽可能成训练有素的人。尽量多参加训练。良机会敲每个人的门。一定要使自己在良机敲门时已作好准备。‎ ‎　　例16：When a fellow is sitting alone for months as I was ,he lets his immaginationg fly freely 一个小伙子象我一样孤独地坐在那里好几个月，他让想象力自由地飞翔。‎ ‎　　例17：Oh,gentle sleep,Nature's soft nurse.哦！安详的睡眠，您是大自然的温柔护士。‎ ‎　　例18：Soon the hum of the tires on the blacktop became aneerie lullaby,and Sherry was blinking back drowsiness.车胎在沥青路面上哼出的曲子变成了一首奇特的摇篮曲，谢丽不停地眨着眼来消除磕睡。‎ ‎　　六、拟人手法大量使用简洁自然的，最普遍的，最常用 的词来刻画生动的情景和深刻的情感。‎ ‎　　例19：Nature wequal mind ,sees all her sons at paly.平等无私的大自然观看她所有的儿女在戏耍。‎ ‎　　例21：I hope what he was building would have better luck.我希望他们正在建造的东西会更幸运一些。‎ ‎　　七、人格化的修饰语使事物具有一种动态的特征，能传达出作者的心理或精神状态及所描写的事物内涵。‎ ‎　　例22：You can understand why residents stay here ,and visitors keep on coming ,despite the sleeping threat of another earthquake.尽管有再一次地展的潜在威胁，你会懂得为什么人们愿意居住在此，游客继续不断地来参观。‎ ‎　　拟人化和其他的修辞手法一样，有些词由于反复使用，失去了比拟的形象性，而成了固定用法或专门术语。如：‎ ‎　　例23：The moon is sometimes calle Earth's twin planet because it is unusunlly large compared to its parent ‎ planet.有时月球被称为地球上的孪生行星，因为它和它的母行星相比显得非常大。‎ ‎　　例24：But it is also true in the Apolle programme,science took a back seat to technology and engineering.但是情况也确实如此：在啊波罗计划中，科学地地位低于技术工程。‎ ‎　　总的说来，我们在使用拟人手法时要注意适当的语体和语言环境。童话、离言、故事、诗歌、散文以及科普文章是使用拟人手法的主要领域。‎