中考英语专项复习翻译 英译汉

中考英语专项复习翻译 英译汉

中考复习英译汉专项练习 一、翻译 翻译划线句子 （共 5 小题，每小题 2 分） 1．It was a cold winter evening. An old man had done his work and was going home from the fields. 2．On his way he saw something on the ground. He looked at it and found it was a snake(蛇). It was not dead, but it couldn’t move because it was so cold. “Poor thing,” the man said, “3．I must try to save your life.” He picked it up and looked for a warm place to put it in. 4．But how could he find one in such cold weather? So he decided to put the snake inside his clothes, right next to his heart. A few minutes later, the snake came back to life and began to move. When it had become strong enough, it gave the man a deadly bite(咬). He killed it and went on. When he got back, he was very ill and had to lie down. 5．He knew he was dying. 将短 文中划线部分 的句子译 成中文（共 4 分，每小题 2 分） 6．Friendship is one of the greatest pleasures that people can enjoy . A true friend does indeed find pleasure in our joy and share pity in our sadness . He or she is always at our side to give us his or her help . Knowing how important friendship is ,【小题 2】we should be very careful in our choosing of a friend . We must choose someone who has a good character , who does everything good and who shows kindness of heart . We should avoid (避免) those people who are easily changed . 阅读下面短文，将短文中划线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应位置 上。 Not only men, but also women and young people have stress. The most important reasons for stress are : death, diseases, exams, making money, getting married, moving houses, changing jobs, ending friendship and so on.7．Stress is everywhere in our everyday life. How should we relax ourselves? Doctors now say that there are easier ways–people should laugh and smile more often.8．When you laugh and smile, your body relaxes. They also say that people, especially men, should cry more often, because it is the natural way of relaxing themselves. 9．Doing relaxing exercise, talking with friends and listening to light music are all usual ways of relaxing ourselves . 阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文。将答案写在答题纸的相应位置上。（共 6 分，每小题 2 分） 10．In 1938, a radio program by actor Orson Welles announced that aliens from Mars had landed on the earth. He described where they had landed and told how they were moving across the United States. Welles was so convincing that hundreds of people believed the story,and panic set off across the whole country. By the time the authorities revealed that the story was a hoax, thousands of people had fled from their homes. One April Fool's Day, a reporter in England announced that there would be no more spaghetti because the spaghetti. Many people ran to their local supermarket to buy as much spaghetti local supermarket to buy as much spaghetti as they could. 11．By the time people realized that the story was a hoax, all of the spaghetti across the country had been sold out. A famous TV star once invited his girlfriend onto his show on April Fool's Day. He asked her to mary him. She was thrilled, because she really wanted to get married. 12． However, when she said "yes", he replied, "April Fool!" That little joke didn't have a very happy ending. The TV star lost both his girlfriend and his show. 阅读短文，将其中划线部分的句子译成中文。 Yo-Yo Ma was born in Paris in 1955.He is Chinese but has never lived in China .He began to learn to play the cello (大提琴),when he was four years old .He became a cellist when he was 21 years old .He won 15 Grammy Awards altogether .He is one of the most famous cellists in the world now .54.In New York ,people named a street after him . In 1998 ,he started the “Silk Road Progect ”55.He wanted to take a trip along the old road and make new music. 13．___________________________________________. 14．____________________________________________. 英译汉。（2 分，每题一分） 15．His music made him famous all over the world. _________________________________. 16． The girl who lost her legs for saving her student’s life is called” the most beautiful woman Teacher.” _________________________________________________. 阅读下面短文，将文中划线句子译成中文。 Some kids in boarding school often like to talk with their roommates. 17．They won’t stop talking until someone comes to stop them. This is the reason why many of them are sleepy in class the next day. Lack of (缺乏) sleep is bad for their health. Growth hormones (生长激素) are very important if one is to grow taller. 18．The body makes the most hormones between 10 p.m. and 2 a.m. While you are asleep. 19．This means that if you don’t get to sleep at the time, you won’t grow taller. 20．阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文 How Much Water Is Needed a Day? Many people think they should drink eight glasses of water a day．Why? Because that is what they have been told all their life．But a new report on science gives some different suggestions：people should drink according to their bodies．112．They should drink as much water as they would like to drink． The report says most people meet their daily needs for water by letting thirst be their guide．It also gives people some good suggestions：women should get about 2.7 liters（升）of water every day，while men should get about 3.7 liters． There is an important difference．113．The report doesn't tell people how many glasses of water to drink．Instead，the experts say it may not be possible to know how many glasses people really need．This is because the daily want of water can include the water in foods． 句子翻译。阅读下面的短文，把下面划线部分的句子翻译成中文。（共 5 小题，计 5 分） You probably think you will never be a top student. In fact, you can become a better student if you want to. You maybe say, 21．“It takes me lots of time to study, but I don’t still make progress.” But if you can use your time well, you may improve your study without much work. There are a few ways here to help you with your study. 22． Plan your time carefully. You should make a list of things that you have to do during a week. First, you should write down the time for eating, sleeping, dressing, etc. Then you should use the time that you can study. 23．Of course, studying shouldn’t take all of your time. Don’t forget to leave enough time for hobbies yourself. Find a good place to study. Keep this place , which may be a desk or just a corner of your room. No games, radio, or television! When you sit down to work, think only about the subject! Make good use of your time in class. 24．Listen to what the teacher says carefully. Careful listening in class means less work later. You also need to take notes in class, because it can make it easier for you to learn well. 25． Can you give any other ways to study? 阅读短文，将文中划线部分译成汉语。(共 5 小题，每小题 2 分) 26． I_started this QQ group named BQ ( Baoqing) English Club two months ago. It has 30 members now. It is an English chatting place. Now we need some more mends who are interested in chatting m English. 27． Please remember the rules for our group members. • Everyone in our group must speak in English with each other. 28． Don't keep silent for 10 days. • We need friends in the same city. It is convenient for us to enjoy parties • Chatting in English doesn't mean we pay more attention to English. To my mind, 29．Chinese is my first language and it's the most important. • Don't send advertisements or any pictures here. 30． If you don't follow the rules above, we will ask you to leave. 根据下面短文，将短文中划线部分的句子译成中文 According to American food writer Michael Pollan , the best-tasting , freshest food you can eat is from the garden . 31．He just published a new book about healthy eating for kids . The book tells where our food comes from and how kids can eat healthily . Here are some of his suggestions : A: Try not to eat anything your grandmother wouldn't recognize as food . B: Try to eat packaged(包装) food with more than five ingredients . C: Try to stay away from foods and drinks that contain a sweetener called high fructose corn syrup(果葡萄浆) . It makes you fat easily . D: Try to eat more fresh foods . A food made to last forever is usually full of chemicals .Food should be alive , and that means it should be with Read Labels(标 签). 32．Pay attention to where your food comes from and how it was grown . 阅读下面短文，将短文中画线部分的句子翻译成中文，并将其答案写在答题卡的相应位置上。 We are all busy talking about and using the Internet. But how many of us know the history of the Internet? At first the Internet was only used by the government . 112. But in the early 1970’s , universities, hospitals and banks are allowed to use it , too . However, computers were still very expensive and the Internet was difficult to use. By the start of the 1990’s, computers became cheaper and easier to use. Scientists had also developed software that made “surfing” the Internet more convenient. 113Today it is easy to use the Internet and sending e-mail is more and more popular among students. The Internet has now become one of the most important parts of people’s life. 33．__________________________________________________________ 34．___________________________________________________________ 阅读短文，将文中划线部分翻译成中文。 Books are out best friends. They give us both knowledge and pleasure. With books, our life is interesting.35．Books are so great friends of ours that we can turn to them for help whenever we meet with difficulty. However, we should make use of books. As there are bond of different kinds, we should read them in different ways.36．In my opinion, some books are to be read carefully and we must think over and learn something from them. Some should be just looked through. There are a few books that we should never read, for they are not good for us.37．The most important thing that we must try to put what we learn from books to practice. 参考答案 1．这是一个寒冷的冬季傍晚。 2．在路上，他看见地上有些东西。 3．我必须努力救你的命。 4．但是他怎么能在如此冷的天气找到（一个暖和的地方）呢？ 5．他知道自己快要死了。 【解析】 试题分析：这是一个寒冷的冬夜。一位老人做完农活，并从田里回家。在他的途中，他看到地面上有条即 将冻死的蛇。那人说，“我必须设法挽救你的生命。”于是，他决定把蛇在他的衣服，他的心脏旁边。几 分钟后，蛇醒来，，给他致命的一口。这个老人杀死了毒蛇。但他也死了。 1．理解翻译题，根据文中语句“It was a cold winter evening”理解可知。此句的含义是这是个寒冷的 晚上。 2．理解翻译题，根据文中语句“On his way he saw something on the ground”理解可知。此句的含义 是在路上他看到在地上有个东西。 3．理解翻译题，根据文中语句“I must try to save your life.”理解可知。此句的含义是我必须要拯 救他的命。 4．理解翻译题，根据文中语句“But how could he find one in such cold weather?”理解可知。此句 的含义是怎样在这样的寒冷的天气里找到暖和的地方。 5．理解翻译题，根据文中语句“He knew he was dying.”理解可知。此句的含义是他知道他要死了。 考点：英译汉 点评：对于英译汉的试题正确的做法是先弄清句子的结构，然后结合上下文重新安排汉语的表达顺序。作 为考试解题，建议可以直译的就直译，只要把词序调整一下，保证通顺，不致引起误解就好。如果不能直 译，可凭借各种翻译技巧，在不偏离原文意思的前提下，对句子的结构作一些变动。 6．友谊是人们能够享受的最大的快乐之一。 【小题 2】在我们选择朋友时要很小心。 【解析】 试题分析： 6．当句子中的定语从句内容比较简短时，可用作定语，放在被修饰词前面。短语 one of……之一。 【小题 2】翻译中注意改变语序，以适应汉语表达习惯。 考点：英译汉 点评：对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能 读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文。对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻 译技巧，可以先区分句子成分，分步翻译，最后在整合成完整的一句话。翻译时，在不影响原意的前提下， 可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯。 7．压力在我们日常生活中无处不在。/我们日常生活中处处充满压力。 8．当你笑的时候，你的身体也得到放松 9．做令人放松的运动、和朋友交谈、听轻音乐都是常见的减压方式/放松自己的方式。 【解析】 试题分析：这篇短文主要谈到了人们生活中的压力问题 7．略 8．略 9．略 考点：英译汉 点评：对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能 读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文。对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻 译技巧，可以先区分句子成分，分步翻译，最后在整合成完整的一句话。翻译时，在不影响原意的前提下， 可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯。 10．1938 年，由演员奥森.威尔主持的广播节目宣布说来自火星上的外星人已经在地球上着陆了。 11．等人们意识到这是个骗局时，全国的意大利面条已经被抢购一 空了。 12．然而，当她答应他的求婚时，他却回答“愚人傻瓜”！ 【解析】 试题分析： 10．本题主要考查宾语从句的翻译，特备注意介词短语作定语的翻译，by 在本句中表示“由……主持”的 含义，可以改变语序以适应中文语言习惯。 11．本句语法关系较为复杂，可以前确认句子的主要成分在进行翻译。By the time people realized that the story was a hoax,为时间状语，all of the spaghetti across the country 为主语，had been sold out.是谓语部分。 12．翻译时注意汉语表达习惯，切记不要词对词翻译，符合原意即可。 考点：英译汉 点评：对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能 读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文。对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻 译技巧，可以先区分句子成分，分步翻译，最后在整合成完整的一句话。翻译时，在不影响原意的前提下， 可以适当改变语序，使之符合汉语表达习惯。 13．在纽约，人们用他的名字命名了一条街道 14．他想沿着这条古老的道路去旅行，并且谱写出新的音乐。 【解析】 试题分析: 13．考察短语 named after 以……命名 14．句中短语 take a trip 去旅行，along 沿着 考点：英译汉 点评：这类题首先理解单词含义，找出句子的主谓宾语。然后翻译成符合汉语习惯的一句话。注意不要死 搬硬套，在忠实于原意的前提下，可以适当改变句子结构，改变表述顺寻。 15．他的音乐使他举世闻名。 16．那位为救学生生命而失去双腿的女孩被称为“最美女教师。” 【解析】 试题分析： 15．考查短语 make sb/sth adj 让某人/物怎么样，all over the world 全世界 16．考查定语从句和被动语态。注意定语从句的翻译技巧和被动语态的翻译。注意是表达符合汉语习惯。 考点：英译汉 点评：对于中国学生来说，英译汉相对于汉译英来说简单些，因为只要有一些基础的短语，句式知识，能 读懂句子中的大部分单词，基本上就能写出符合句意的中文。对于一些较长句子的翻译，要掌握一定的翻 译技巧，注意英语与汉语在表达同一个意思时，语序的不同。翻译时，在不影响原意的前提下，可以适当 改变语序，使之符合汉语表达习惯。 17．他们不会停止说话直到有人来阻止他们。 18．晚上 10 点到凌晨 2 点你睡觉的时候，人体分泌出最多的生长激素。 19．这意味着如果你不及时睡觉，你就不会长得更高。 【解析】 17．not……until……表示直到……才……的含义，stop doing sth 表示停止做某事的含义，stop 也可以 作为阻止的含义，故本句可翻译为他们不会停止说话直到有人来阻止他们。 18．between……and……表示在……和……两者之间的含义，make 可以作为制造的含义，the most hormones 表示最多生长激素的含义，故本句可翻译为晚上 10 点到凌晨 2 点你睡觉的时候，人体分泌出最多的生长激 素。 19．mean 可以表示意味着的含义，if 表示条件，意思为如果，get to sleep 表示入睡的含义，grow taller 表示长得更高的含义，故本句可翻译为这意味着如果你不及时睡觉，你就不会长得更高。 20． 【小题 1】他们应该想喝多少水，就喝多少水。 【小题 2】报告没有告诉人们喝多少杯水。 【解析】 【小题 1】考查同级比较：as much water as 和…一样多的水，they would like to drink 他们想喝多少 水 【小题 2】考查 how many glasses of water+不定式做宾语，喝多少水 21．我花费了很多时间来学习，但仍旧没有取得进步。 22．精心计划好你的时间。 23．当然，学习不能花费你所有的时间。 24．仔细听老师所讲的。 25．你能给出其他学习的方法吗？ 【解析】 21．it takes sb+时间+to do sth 表示花费某人多长时间做某事，make progress 表示取得进步的含义， 故本句可翻译为我花费了很多时间来学习，但仍旧没有取得进步。 22．plan 表示计划的含义，修饰动词使用副词精心地 carefully，故本句可翻译为精心计划好你的时间。 23．of course 表示当然的含义，shouldn’t 表示不应该的含义 all of 表示……中所有的含义，故本句可 翻译为当然，学习不能花费你所有的时间。 24．listen to sth 表示听某事，仔细地 carefully 修饰动词，故本句可翻译为仔细听老师所讲的。 25．本句为一般疑问句，意思为你能……吗？give sth 表示给某物的含义，故本句可翻译为你能给出其他 学习的方法吗？ 26． 两个月之前我开办了这个 QQ 群，叫做 BQ（宝庆）英语俱乐部。 27． 请记住我们 QQ 群成员的职责。 28．不要 10 天之内都不发言。 29．汉语是我的母语，它很重要。 30． 如果你不遵守上边的规则，我们会从群里把你移除。 【解析】 26．本句中的 two months ago 表示两个月之前，named BQ English Club 为过去分词短语作定语修饰前面 的名词，意思为被叫做宝庆英语俱乐部的 QQ 群，故本句可翻译为两个月之前我开办了这个 QQ 群，叫做 BQ （宝庆）英语俱乐部。 27．本题为祈使句，the ruler for 表示……的职责的含义，故本句可翻译为请记住我们 QQ 群成员的职责。 28．本题为祈使句的否定句，意思为不要做某事，连系动词 keep 后跟形容词沉默的 silent 表示保存沉默 或不发言的含义，故本句可翻译为不要 10 天之内都不发言。 29．my first language 表示母语的含义，the most important 为形容词重要的最高级，意思为最重要的， 故本句可翻译为汉语是我的母语，它很重要。 30．本题为 if 引导的条件状语从句，follow the rules 表示遵守规则的含义，ask sb to do 表示叫某人做某事，故本句可翻译为如果你不遵守上边的规则，我们会从群里把你移 除。 31．他刚出版了一本关于孩子健康饮食的新书。 32．注意你的食物的来源地及如何种植的 。 【解析】 31．just 表示刚刚的意思，publish 表示出版的含义，healthy eating 表示健康饮食的含义，故本句可翻 译为他刚出版了一本关于孩子健康饮食的新书。 32．pay attention to sth 表示注意某事的含义，come from 表示从某地来，grow 表示种植的含义，本句 中的 where 和 how 不具有疑问性质，故本句可翻译为注意你的食物的来源地及如何种植的 。 33．但是在 20 世纪七十年代初，大学、医院、和银行被允许使用网络。 34．如今，使用网络很容易，在学生中发送电子邮件也越来越流行了。 【解析】此题重点考察翻译能力. 35．书是我们如此好的朋友，我们一有困难就可以从中寻求帮助 36．在我看来，我们要仔细阅读并认真思考一些事，并且从中收获一些东西 37．最重要的是我们一定要将书本上学到的知识运用到实践中 【解析】 试题分析：书籍是最好的朋友。它们给我们知识和乐趣。有了书籍我们的生活才更有趣。每当我们遇到困 难,书籍是可以帮助我们。但是，我们应该充分使用书籍。由于种类不同，我们应该用不同的方式阅读他们. 我认为，有些书要仔细阅读，我们必须思考，并从他们身上学到一些东西。有些人应该只是看着。还有些 书籍，我们从来没有读过，因为他们是不适合我们。最重要的事情，我们要尽量把我们所学到从书本到实 践 35．此题考查固定结构 so…that 表示如此怎样以至于… 36．此题考查短语 in my opinion 表示在我看来或者是以我的观点；think over 表示仔细思考，考虑。Learn sth from sb 表示从某人那里学习 37．此题考查短语 try to do sth 表示尽力做某事。 考点：翻译 点评：对于英译汉的试题正确的做法是先弄清句子的结构，然后结合上下文重新安排汉语的表达顺序。作 为考试解题，建议可以直译的就直译，只要把词序调整一下，保证通顺，不致引起误解就好。如果不能直 译，可凭借各种翻译技巧，在不偏离原文意思的前提下，对句子的结构作一些变动。